تبلیغات
ترجمه قران - ترجمه و تحقیق پیرامون آیه 106 سوره بقره (4)
پنجشنبه 15 بهمن 1388

ترجمه و تحقیق پیرامون آیه 106 سوره بقره (4)

   نوشته شده توسط: مسعود مردیها    نوع مطلب :نقد و بررسی ترجمه آیات قران ،

حال باید به ترجمه لغت" آیه "پرداخت :

در این آیه، این لغت طبقِ تفسیرِ ارائه شده در ابتدای بحث  معانی متعددی می تواند داشته باشد .در خبر است از امام علی (ع) که می فرمایند:" فَإِنَّ الْقُرْآنَ حَمَّالٌ ذُو وُجُوهٍ" (نهج البلاغه)یعنی قرآن وجوه مختلفی دارد. پس محدود کردن این معانی با انتخاب معادلی نامناسب آسیبی است به قرآن  .لذا انتخاب معادل verse  که به معنای آیات کتاب های مقدس است کاری اشتباه می باشد که مترجمینی مثل ایروینگ ،قرایی،آربری دچار این اشتباه شده اند .حتی دیگران مثل پیکتال،یوسف علی و شاکر "آیه" را به معنای وحی گرفته اند که این نیز بنابر آنچه گفته شد صحیح نمی باشد چرا که وحی جامع تمام معانی" آیه" در آیه مورد بحث نمی باشد.

صفارزاده نیز لغت Decrees را به معنای امر ، حکم ، فرمان مذهبی از طرف افراد عالی رتبه مذهب آورده است و آن را به حالت جمع آورده است در صورتی که" آیه" در اینجا مفرد است.رشاد خلیفه نیز بدون در نظر گرفتن معانی دیگر این لغت آن را با آوردن لفظ  miracle به معنای معجزه محدود کرده است .با این تفاسیر هیچ کدام  معادل صحیحی از آیه که تمام معانی را بتوان بر آن حمل کرد ارائه نداده اند.

معادل مناسب" آیه "چیست؟  

معنای آیه نشانه و علامت است.و دیگر معانی که در قرآن آمده است را می توان بر این دو معنا حمل کرد.با این تفاسیر معادل "آیه" در انگلیسی sign می باشد که به تصریح Webster معنای عام هر نشانه ای می باشد و خواننده انگلیسی زبان با توجه به معانی این لغت همان برداشت نشانه را خواهد کرد و معنای دیگری را نمی رساند و حتی یکی از معانی ارائه شده توسط Webster نشانه ای است که مادی باشد و به چیزی روحانی دلالت کند که به منظور ما بسیار نزدیک است .

حال باید به ترجمه لغت"ننسها "پرداخت:

ریشه این لغت به معنای فراموش کردن( چه از روی غفلت و چه از روی عمد) می باشد.که در اینجا معنای آیه این است که خدا آن آیه را از یادتان ببرد.پس باید به دنبال معادلی بگردیم که معنای از یاد کسی بردن را برساند. آنها این لغت را این چنین معنا کرده اند:

v     ایروینگ: let it be forgotten

v     صفارزاده: cause to be forgotten

v     قرایی: remove from memories

v     پیکتال: cause be forgotten

v     یوسف علی : cause to be forgotten

v     آربری: cast into oblivion

v     رشاد خلیفه: cause it to be forgotten

v     شاکر: cause to be forgotten

بهتر بود برای اینکه صیانت در ترجمه هرچه بیشتر رعایت شود چون "ننسها" یک لغت است ماهم برای این منظور معادلی یک لغتی جایگزین می کردیم اما بدلیل اینکه در انگلیسی لغتی وجود ندارد(البته تا جایی که من می دانم)که معنای" موجب فراموشی شدن" را برساند ناچاریم این معنا را در غالب های دیگر بیان کنیم.پس اگر چنین لغتی پیداشود و معنای کامل را برساند نسبت به تمام تعابیر بالا ارجحیت دارد.اما حال که چنین لغتی نیست یا ما نمی دانیم باید از میان تعابیر بالا احسن آن انتخاب شود.در اینجا بد نیست این را بررسی کنیم که آیا فراموشی مورد نظر آیه چه نوع فراموشی است .آیا فراموشی است که احتمال یادآوری دارد یا فراموشی مطلق است .پاسخ این سوال ظاهراً فراموشی مطلق است.فایده این بحث وقتی است که در مقایسه دو لغت forget و oblivion که مترجمین بالا استفاده کرده اند فراموشی کامل را طبق لغت نامه هایی مثل Longman ازلغت oblivion می توان استفاده کرد و نه از لغت forget.پس اگر این قول صحیح باشد مترجمینی مثل ایروینگ ،صفارزاده،پیکتال،یوسف علی ،رشاد خلیفه و شاکر در رساندن این معنا از منظر دقت ناقص بوده اند.

اما در مورد لفظ cause که مترجمین استفاده کرده اند هم می شود از لحاظ لغتی دقیق شد.با رجوع به لغت نامه ای مثل Longman که صریحاً اکثریت کاربرد این لغت را برای مواردی می گوید که بد باشندو یک بار منفی به این لغت می دهدو همچنین با رجوع به مثال های لغت نامه های دیگر مثلWebster می یابیم که تقریباً مثالها در موارد بد آورده شده است،شاید این نتیجه را بتوان گرفت که چون ایجاد این فراموشی در مردم از منظر قرآن اصلاً بد نیست این لغت، لغت دقیقی نمی تواند باشد.هرچند این تنها یک دقت لغوی است.

از میان مترجمین بالا تنها آربری به مقصود نزدیک تر است هرچند که بهتر بود به جای لغتcast  از لغاتی نظیر sink ,pass, consign می کرد.و چون عمدتاً این فراموشی ها به تدریج انجام شده لغت sink شاید تداعی گر این تدریج باشد چراکه عمل فرورفتن و غرق شدن که از این لغت برداشت می شود نیز عملی است تدریجی و دفعتاً انجام نمی گیرد اگرچه این تنها یک دقت ذوقی است.و به نظر من حقیرنیاوردن ضمیر "ها" در ترجمه بوسیله it کاری صحیح نیست چراکه آوردن آن به فصاحت آسیب چندانی نمی رساند.و باعث وفاداری هرچه بیشتر به متن می شود. ترجمه قرایی هم ازاین منظر اشکال دارد که فراموشی تنها پاک کردن موارد از ذهن افراد نیست بلکه حتی از بین بردن یک کتاب هم موجب فراموشی می شود و این نبوده است که مردم همه موارد را به خاطر داشته اند و خدا از خاطرشان برده است.لذا آوردن memory جامعیت این فراموشی را از بین می برد.با این تفاسیر نظر حقیر این است که  ترجمه آربری به واقع نزدیک تر است و بهتر است آن را به شکل زیر بنویسیم:

Or sink it into oblivion

به هر حال این موارد جای بحث بیشتری را می طلبد که دانش بالاتری را نیاز دارد.

پس از ابتدا تا اینجا ترجمه آیه این چنین می شود:

مورد بعدی که باید مورد دقت قرار بگیرد ترجمه کلمه " نَأْتِ" می باشدکه مترجمین بالا برای این لغت از معادلهایproduce bring-substitute- استفاده کرده اند که در نگاهی صحیح به ریشه عربی این لغت معنای آوردن از آن برداشت می شود که با این تفاسیر تنها لفظ bring صحیح می باشدو صفارزاده،یوسف علی و رشاد خلیفه لازمه ی معنای اصلی را آورده اند و نادرست عمل کرده اند.لفظ bring  بهترین معادل برای آوردن است .لفظ "ب" در "بخیر" برای متعدی ساختن "نات" می باشد و خیر هم صفت تفضیلی است که کلیه مترجمین از لفظbetter استفاده کرده ا ند که معادل مناسبی است."منها"نیز به معنای از آن است که تنها ایروینگ ،قرایی،پیکتال،آربری و شاکر ترجمه ای نزدیک به معنا ارائه داده اندکه در این بین شاکرو قرایی سعی کرده اند با آوردن دو ضمیر it هرچه بیشتر به متن قرآن وفادار باشند.و این وفاداری قابل تحسین است.ترجمه ادامه آیه(نَأْتِ بخَِیرٍْ مِّنهَْا أَوْ مِثْلِهَا)به شکل زیر است:

 

ü      ایروینگ: we bring something better than it or else something similar

ü      صفارزاده: unless We Substitute something better or similar

ü      قرایی: we bring another which is better than it, or similar to it

ü      پیکتال: we bring in place one better or the like thereof

ü      یوسف علی: but we substitute something better or similar

ü      آربری: we bring a better or the like of it

ü      رشادخلیفه: we produce a better miracle, or at least an equal one

ü      شاکر: we bring one better than it or like it


ادامه مطالب در بخش پنجم...لطفا نظر بدهید


buy cialis online best price
جمعه 16 آذر 1397 12:45 ق.ظ

Amazing forum posts. Regards.
when will generic cialis be available only best offers cialis use when will generic cialis be available cialis pills price each price cialis per pill cialis australian price cialis kaufen cialis prezzo in linea basso click now buy cialis brand cialis side effects
Cialis canada
پنجشنبه 15 آذر 1397 05:17 ق.ظ

Terrific knowledge. Thank you!
click here cialis daily uk viagra or cialis cialis prezzo in linea basso we like it cialis price cialis arginine interactio we like it safe cheap cialis side effects for cialis we use it cialis online store cialis kaufen free cialis
buy cialis online
چهارشنبه 14 آذر 1397 11:19 ق.ظ

Really a good deal of useful information!
buy cialis online legal cialis australia org cialis 5 mg effetti collateral cialis 30 day sample cialis generico lilly wow look it cialis mexico only now cialis for sale in us cialis arginine interactio cialis online nederland cialis 5 effetti collaterali
buy cialis
سه شنبه 13 آذر 1397 11:53 ب.ظ

Awesome advice. Thanks!
precios cialis peru cialis en mexico precio we like it cialis price cialis flussig prezzo di cialis in bulgaria wow cialis tadalafil 100mg cialis 100 mg 30 tablet only best offers cialis use cialis tablets cialis efficacit
Cialis online
سه شنبه 13 آذر 1397 12:54 ب.ظ

Many thanks, Plenty of information!

side effects of cialis comprar cialis navarr miglior cialis generico cialis generico milano 5 mg cialis pharmacie en ligne generic cialis in vietnam achat cialis en europe cialis per paypa cialis for daily use cialis 5mg billiger
buy cialis online best price
سه شنبه 13 آذر 1397 01:24 ق.ظ

Great forum posts. Regards.
cialis in sconto cialis from canada click here to buy cialis cialis sale online cialis kaufen wo cialis generisches kanada prezzo di cialis in bulgaria prix cialis once a da cialis y deporte we use it cialis online store
buy cialis with no prescription
دوشنبه 12 آذر 1397 12:22 ب.ظ

Excellent information. Thanks a lot.
cialis coupons preis cialis 20mg schweiz cialis pills price each cialis patentablauf in deutschland cialis professional yohimbe cialis bula preis cialis 20mg schweiz when can i take another cialis generic cialis levitra generic cialis at walmart
Online cialis
دوشنبه 12 آذر 1397 01:04 ق.ظ

This is nicely expressed. .
generic cialis with dapoxetine free generic cialis cialis vs viagra cialis 5 effetti collaterali what is cialis cialis cipla best buy cialis generika in deutschland kaufen cialis rezeptfrei cialis pas cher paris cialis 20 mg
buy cheap cialis coupon
یکشنبه 11 آذر 1397 11:57 ق.ظ

You explained this perfectly!
where do you buy cialis free cialis generic cialis 20mg uk cialis 20 mg effectiveness cialis online nederland no prescription cialis cheap cialis generico cialis official site cialis 20 mg cost the best site cialis tablets
Buy cialis
یکشنبه 11 آذر 1397 12:57 ق.ظ

Factor effectively taken.!
get cheap cialis cialis pills in singapore cialis for bph cialis generika we like it cialis price cialis generique 5 mg cialis super acti low dose cialis blood pressure brand cialis generic best generic drugs cialis
Cialis 20 mg
شنبه 10 آذر 1397 11:44 ق.ظ

Truly many of great information.
prezzo cialis a buon mercato cialis bula canada discount drugs cialis cialis pills boards buy generic cialis cialis baratos compran uk preis cialis 20mg schweiz buying cialis in colombia cialis preise schweiz cialis 20mg prix en pharmacie
Cialis canada
شنبه 10 آذر 1397 12:28 ق.ظ

Really plenty of superb information.
cialis pills boards cialis daily new zealand rx cialis para comprar cialis rckenschmerzen venta de cialis canada we like it cialis price cialis for sale acquisto online cialis cialis for sale in europa cialis 20 mg
buy cialis online best price
جمعه 9 آذر 1397 12:59 ب.ظ

Excellent material. Kudos!
cialis tadalafil online click here cialis daily uk cialis for daily use cialis 30 day trial coupon cialis generico online cialis uk next day walgreens price for cialis generic cialis pill online we choice cialis uk prices on cialis 10 mg
buy cialis online best price
جمعه 9 آذر 1397 01:22 ق.ظ

You actually revealed this fantastically.
female cialis no prescription preis cialis 20mg schweiz cialis 10 doctissimo cialis sale online cialis 20 mg effectiveness side effects for cialis cialis canada on line generic cialis at the pharmacy buy cialis online cialis lilly tadalafi
Cialis pills
پنجشنبه 8 آذر 1397 02:01 ب.ظ

This is nicely put. !
cialis sans ordonnance price cialis best cialis purchasing buying cialis overnight we like it cialis price cialis generico cialis arginine interactio cialis 20 mg effectiveness cialis patentablauf in deutschland cialis bula
buy cialis online us pharmacy
پنجشنبه 8 آذر 1397 01:43 ق.ظ

Amazing content, Cheers.
viagra vs cialis achat cialis en itali cialis pas cher paris where to buy cialis in ontario brand cialis nl comprar cialis 10 espa241a tadalafil 20mg cialis in sconto 5 mg cialis pharmacie en ligne cialis herbs
Generic cialis
چهارشنبه 7 آذر 1397 01:16 ب.ظ

Wonderful postings. Many thanks!
generic cialis soft gels cialis 20 mg cost cialis cost cialis sans ordonnance order a sample of cialis we recommend cialis best buy order cialis from india generic cialis levitra buy cialis online discount cialis
buy generic cialis pills
چهارشنبه 7 آذر 1397 01:18 ق.ظ

Point well utilized..
cialis 20 mg cost cialis usa cost generic cialis cialis 5 mg buy buying cialis in colombia side effects for cialis buy cialis cheap 10 mg acheter cialis meilleur pri interactions for cialis low cost cialis 20mg
buy 10 mg levitra
پنجشنبه 19 مهر 1397 05:04 ق.ظ

Position effectively applied.!
levitra 20 mg bayer prezzo cheap 20mg levitra buy levitra 10mg generic levitra buy levitra online levitra without a doctor prescription levitra 10 mg kopen levitra 20 mg buy levitra vardenafil 20mg
Buy generic cialis
سه شنبه 10 مهر 1397 03:43 ق.ظ

Thanks, Valuable stuff.
dosagem ideal cialis can i take cialis and ecstasy india cialis 100mg cost cialis lowest price cialis usa cost cialis pills price each wow look it cialis mexico venta cialis en espaa prices on cialis 10 mg cialis online nederland
Cialis online
یکشنبه 8 مهر 1397 01:14 ق.ظ

Many thanks. Quite a lot of facts!

cialis generic tadalafil buy 5 mg cialis pharmacie en ligne cialis generika in deutschland kaufen buy brand cialis cheap the best choice cialis woman weblink price cialis low dose cialis blood pressure enter site 20 mg cialis cost buying brand cialis online tadalafil 20 mg
canadian pharmacies
شنبه 31 شهریور 1397 04:12 ب.ظ

You actually stated it fantastically.
best canadian mail order pharmacies Northwest Pharmacy canadian viagra best canadian mail order pharmacies northwest pharmacies online prescriptions from canada without canadian government approved pharmacies canadian pharmacy world candida viagra canadian rxlist
cialisvipsale.com
چهارشنبه 28 شهریور 1397 05:52 ب.ظ

You've made your point very well!.
cialis rckenschmerzen costo in farmacia cialis cialis price in bangalore prices for cialis 50mg canadian drugs generic cialis the best site cialis tablets warnings for cialis get cheap cialis cialis manufacturer coupon cialis 20 mg effectiveness
http://viagraky.com/
سه شنبه 27 شهریور 1397 02:40 ب.ظ

With thanks. Quite a lot of posts.

cialis daily new zealand cialis qualitat cialis 5mg interactions for cialis are there generic cialis canadian cialis cialis generic availability viagra cialis levitra cialis daily reviews cialis prezzo in linea basso
http://cialisvbuy.com/
پنجشنبه 15 شهریور 1397 02:45 ق.ظ

Thanks! I appreciate it!
cialis efficacit fast cialis online cialis 5 mg buy free cialis low dose cialis blood pressure cialis generique link for you cialis price cialis coupon viagra cialis levitra prices for cialis 50mg
online pharmacies canada
سه شنبه 13 شهریور 1397 06:45 ب.ظ

Incredible tons of amazing knowledge!
buy viagrow pro canada pharmacies account canada vagra canadian pharmaceuticals companies best canadian mail order pharmacies canada drug canadian pharmacies that ship to us drugs for sale in canada trust pharmacy canada canada online pharmacies surrey
http://buycialisonla.com/
سه شنبه 13 شهریور 1397 03:28 ق.ظ

Wow quite a lot of fantastic facts.
cheap generic viagra uk sildenafil tablets online getting viagra online how to get viagra online generic viagra buy online buying viagra from canada sildenafil uk online pharmacy online purchase viagra online cheap online viagra
cialisky.com
دوشنبه 12 شهریور 1397 01:20 ق.ظ

Awesome facts. Thanks a lot.
only best offers cialis use where cheapest cialis cialis generisches kanada tesco price cialis click here take cialis cialis prezzo in linea basso cialis name brand cheap cialis 5mg billiger cialis generisches kanada cialis generique 5 mg
cialisbuys.com
یکشنبه 11 شهریور 1397 12:22 ب.ظ

You have made the point!
cialis generico postepay cost of cialis per pill buy cialis online nz costo in farmacia cialis does cialis cause gout only now cialis for sale in us cialis for sale south africa cialis name brand cheap generic cialis we like it cialis price
buyviagra
سه شنبه 23 مرداد 1397 03:04 ق.ظ

Nicely put, Cheers!
get a viagra prescription buy viagra cvs order sildenafil viagra cheap prices buy viagra online overnight get viagra cheap buy viagra at walmart sildenafil citrate viagra order online buy sildenafil tablets
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نمایش نظرات 1 تا 30