تبلیغات
ترجمه قران - بررسی ترجمه های قرآن
جمعه 23 بهمن 1388

بررسی ترجمه های قرآن

   نوشته شده توسط: مسعود مردیها    نوع مطلب :مباحث متفرقه ،

بررسی ترجمه های قرآن

پیش از ترجمه حاضر، بیش از 295 ترجمه كامل و 131 ترجمه ناقص یا برگزیده از قرن مجید به زبان انگلیسی، تا سال 1980، به عمل آمده بود منبع نقل این اطلاعات و آمارهای دیگر مقاله آقای اسعدی اثر زیر است. نخستین ترجمه انگلیسی غیر كامل از قرآن درسال 1515 میلادی منتشر شد.

نخستین ترجمه كامل انگلیسی قرآن مجید توسط الكساندر راس اسكاتلندی انجام گرفت. این ترجمه كه از روی ترجمه فرانسوی به عمل آمده بود در سال 1649 انتشار یافت. ولی آربری كه اسلام شناس و قرآن شناس و صاحب یكی از بهترین ترجمه های قرآن مجید به انگلیسی است. معروفترین و معتبرترین ترجمه های انگلیسی قرآن مجید عبارتند از:

1-   ترجمه ی جورج سیل(این ترجمه تا سال 1980 میلادی 105 بار چاپ شده)

2-  ترجمه ی رادول(این ترجمه تا سال 1980، 32 بار تجدید چاپ گردیده است).

3-  ترجمه ی پالمر( این ترجمه تا سال 1980، 15 بار تجدید طبع یافته).

4-    ترجمه ی پیكتال(این ترجمه تا سال 1980، 24 بار به چاپ رسیده).

5-  ترجمه ن.ج. داوود( بعدها كراراً توسط انتشارات پنگوئن به طبع رسیده).

6-   ترجمه ی آرتور آربری (كه از آن پس بارها در اروپا و ایران تجدید طبع یافته).ترجمه ی حاضر خستین ترجمه ی آمریكایی قرآن یا به عبارت دقیقتر نخستین ترجمه ی قرآن مجید به انگلیسی آمریكایی است. نثر انگلیسی این ترجمه، به انگلیسی جدید است نه انگلیسی ادبی قدیم یا به اصطلاح "انگلیسی سبك كتاب مقدس" و حاصل كوشش بیست و چند ساله دكتر تامس بالنتین اروینگ است كه از مسیحیت به اسلام گرویده و نام مسلمانی او " حاج تعلیم علی" است. اوریس بخش عل.م و فنن در كالج آمریكایی اسلامی در شیكاگو و استاد ممتاز دانشگاه تنسی است. ارونیگ در مقدمه مفصل خود، ترجمه های قدیم و جدید انگلیسی از قرآن مجید را مطرح می سازد و درباره ی هر یك نقادانه اظهار نظر می كند. در یك بخش از مقدمه، بحث زبانشناسی دقیق و دست اولی درباره ی نحو وساختار زبان عربی در مقایسه با انگلیسی مطرح می كند. بخش دیگر مقدمه، درباره ی اصطلاح شناسی است. در این بخش از بعضی كلمات قرآنی نظیر كفر و كافر و شرك و مشترك و طاغوت و برو عالمین و جن و روح و معادل یا معادلهای انگلیسی آنها بحث می كند. بخش بعدی مقدمه درباره ی نظام تلفظ و آوا نویسی است. سپس درباره سبك و ویژگی های ادبی قرآن مجید بحث می كند. در بخش بعدی درباره ی ظرایف قرائت و ترتیل قرآن مجید بحث شده است. سپس از جمع و تدوین قرآن، و آماده سازی ترجمه ی حاضر و پس از آن از هنر ترجمه سخن گفته است. در آغاز ترجمه ی هر سوره، ابتدا توضیح موجری در باب آن سوره و مضامین مختلف آن آمده است. نثر این ترجمه، مطابق با ادعا و اشاره ی مترجم بسیار روشن و شیواست. نگارنده ی این سطوره در یك مرور اجمالی به اشكالی عمده ای بر نخورد مگر به چند نكته ای كم اهمیت از جمله اینكه مترجم نام سوره ی قصص را Stories ترجمه كرده. پیداست كه كلمه قصص را مترجم به اشتباه جمع قصه خوانده است حال آنكه آربری و داوود، به درستی آن را به صورت مفرد Story ترجمه كرده اند. یكی از اجتهادات غریب مترجم نیز در نامیده سوره حجر StonelandCityRoch (سرزمین سنگی، سنگستان)است. حال آنكه سایر مترجمان حجر را ترجمه نكرده اند بلكه به همین صورت و با همین تلفظ آوا نویسی كرده اند. نگارنده ای این سطوره به این نتیجه رسید كه هر سه ترجمه دقیق است و با این تفاوت كه ترجمه ی آربری ادیبانه و شاعرانه، ترجمه ی پیكتال به سبك كهن و ترجمه ی اروینگ ساده و زود یاب و امروزین است.


buy cialis online no prescription
جمعه 16 آذر 1397 07:51 ق.ظ

Kudos. A lot of data.

no prescription cialis cheap achat cialis en itali only best offers 100mg cialis cialis 10mg prix pharmaci what is cialis buying cialis overnight tarif cialis france cialis 05 cialis australian price link for you cialis price
buy cialis
پنجشنبه 15 آذر 1397 12:42 ب.ظ

Amazing posts. Regards!
tadalafil 20 mg cialis online holland cheap cialis cialis kamagra levitra buy cialis online legal costo in farmacia cialis discount cialis calis acquisto online cialis generic cialis soft gels
Cialis pills
چهارشنبه 14 آذر 1397 04:36 ب.ظ

Thank you! Numerous facts!

cialis generic tadalafil buy cialis for sale in europa cialis flussig we use it cialis online store click here cialis daily uk generic cialis review uk cialis generico milano cialis alternative purchase once a day cialis buy cialis online nz
buy cialis online safely
چهارشنبه 14 آذر 1397 04:07 ق.ظ

Effectively spoken truly. !
cialis italia gratis buy cialis online legal generic cialis review uk trusted tabled cialis softabs cipla cialis online online prescriptions cialis low dose cialis blood pressure generic cialis pill online buy online cialis 5mg cialis australian price
Cialis canada
سه شنبه 13 آذر 1397 05:00 ب.ظ

You said this perfectly.
order cialis from india comprar cialis 10 espa241a cialis dosage dose size of cialis click here take cialis ou acheter du cialis pas cher miglior cialis generico viagra vs cialis vs levitra cialis 20mg click here to buy cialis
Buy generic cialis
سه شنبه 13 آذر 1397 05:41 ق.ظ

You actually mentioned this adequately.
american pharmacy cialis rezeptfrei cialis apotheke cost of cialis per pill buy online cialis 5mg cialis preise schweiz cialis 5 mg cialis cipla best buy cialis 10mg prix pharmaci ou acheter du cialis pas cher generic for cialis
buy cheap cialis in canada
دوشنبه 12 آذر 1397 05:37 ب.ظ

Wonderful data. Thank you!
cialis canadian drugs india cialis 100mg cost female cialis no prescription cialis generico milano cialis generico en mexico preis cialis 20mg schweiz we choice cialis uk we like it cialis soft gel discount cialis tadalafil
Buy cialis online
دوشنبه 12 آذر 1397 05:22 ق.ظ

You have made your position quite nicely!.
generic cialis 20mg tablets order a sample of cialis cialis for bph purchase once a day cialis cialis flussig cialis 05 look here cialis cheap canada viagra vs cialis buying cialis overnight callus
Cialis canada
یکشنبه 11 آذر 1397 05:02 ب.ظ

You made your position very nicely..
prices on cialis 10 mg cost of cialis cvs cialis 10 doctissimo cialis therapie we use it 50 mg cialis dose viagra or cialis price cialis best cialis official site costo in farmacia cialis cialis 100mg suppliers
Generic cialis
یکشنبه 11 آذر 1397 04:58 ق.ظ

You actually revealed this exceptionally well.
cialis side effects cialis efficacit tesco price cialis does cialis cause gout buy generic cialis bulk cialis cialis generico postepay how much does a cialis cost cialis dosage recommendations cialis tablets for sale
buy cheap cialis no prescription
شنبه 10 آذر 1397 05:36 ب.ظ

Awesome stuff. Many thanks.
cialis dosage recommendations online cialis cialis from canada buy original cialis buy generic cialis buy cialis online cheapest overnight cialis tadalafil the best site cialis tablets cialis generico postepay buy online cialis 5mg
buy cialis online best price
شنبه 10 آذر 1397 04:35 ق.ظ

Superb info, Thanks a lot!
order cialis from india what is cialis safe dosage for cialis generic cialis review uk order cialis from india side effects of cialis generic cialis pro costo in farmacia cialis buy cialis rx cialis para comprar
Cialis canada
جمعه 9 آذر 1397 05:19 ب.ظ

Thanks, Lots of data.

cialis free trial cialis in sconto look here cialis order on line cialis online napol when can i take another cialis order generic cialis online tesco price cialis cialis 20mg prix en pharmacie acheter cialis meilleur pri cialis kaufen bankberweisung
buy cialis us pharmacy
پنجشنبه 8 آذر 1397 06:14 ب.ظ

You stated that fantastically!
ou acheter du cialis pas cher low dose cialis blood pressure acquisto online cialis tarif cialis france only best offers cialis use cialis in sconto fast cialis online only now cialis 20 mg side effects of cialis cialis per paypa
Cialis online
پنجشنبه 8 آذر 1397 06:24 ق.ظ

Really tons of good facts.
prices for cialis 50mg where to buy cialis in ontario acheter cialis kamagra how to purchase cialis on line side effects of cialis tadalafil tablets cialis rezeptfrei sterreich cialis professional from usa best generic drugs cialis cialis australia org
Cialis prices
چهارشنبه 7 آذر 1397 05:22 ب.ظ

Thanks, I enjoy this.
get cheap cialis cialis dose 30mg generic low dose cialis il cialis quanto costa cialis 20 mg where to buy cialis in ontario cialis dosage recommendations only now cialis for sale in us female cialis no prescription we choice free trial of cialis
buy tadalafil
چهارشنبه 7 آذر 1397 05:49 ق.ظ

You actually revealed this effectively!
ou acheter du cialis pas cher achat cialis en suisse what is cialis cialis 5 effetti collaterali cialis 5 mg funziona cialis prezzo al pubblico prezzo di cialis in bulgaria buy original cialis how to purchase cialis on line cialis online deutschland
buy levitra 20 mg
جمعه 20 مهر 1397 12:59 ب.ظ

Nicely put. Kudos!
buy levitra 20 mg levitra without a doctor prescription buy levitra online buy levitra generic levitra 20 mg vardenafil 20mg levitra 10 mg kopen levitra generic buy levitra online generic levitra
buy cialis online cheap
سه شنبه 10 مهر 1397 09:12 ب.ظ

Nicely put, Many thanks.
cialis reviews cialis generico lilly generic cialis pill online prices on cialis 10 mg cialis cost generic cialis at walmart india cialis 100mg cost dose size of cialis acquisto online cialis purchase once a day cialis
Buy cialis online
یکشنبه 8 مهر 1397 09:33 ب.ظ

Helpful info. Many thanks.
tadalafil tablets tadalafil 20mg cialis savings card can i take cialis and ecstasy prescription doctor cialis tadalafil 20mg deutschland cialis online cialis dosage recommendations cialis online holland cialis 30 day sample
canadian pharmacy online 24
یکشنبه 1 مهر 1397 02:36 ق.ظ

Wonderful posts, Regards!
canadianpharmacyusa24h is it legal canadian drugstore most reliable canadian online pharmacies canadian pharmaceuticals drugs for sale in mexico most reliable canadian online pharmacies drugstore online shopping canada online pharmacies reviews Canadian Pharmacy USA rx from canada
cialisvonline.com
سه شنبه 27 شهریور 1397 11:42 ب.ظ

You said it very well..
compare prices cialis uk fast cialis online can i take cialis and ecstasy cialis 10mg prix pharmaci can i take cialis and ecstasy cialis generisches kanada cialis vs viagra cialis 20 mg best price cialis coupons printable cialis kaufen
http://cialisvonline.com/
پنجشنبه 15 شهریور 1397 03:31 ب.ظ

Whoa tons of fantastic facts.
deutschland cialis online prix cialis once a da cialis flussig how does cialis work opinioni cialis generico buy cialis online legal buy generic cialis generic cialis review uk cialis 20 mg prices for cialis 50mg
online pharmacy
چهارشنبه 14 شهریور 1397 06:29 ق.ظ

Amazing a good deal of helpful advice.
canadian medications pharmacy canada medication pharmacy canadian pharmacy world canadian medications cialis canadian pharmacy canadian discount pharmacies in canada canadian pharmacy viagra is trust pharmacy in canada legitimate canadian pharmaceuticals for usa sales drugs for sale online
http://rldta.com/
سه شنبه 13 شهریور 1397 10:11 ق.ظ

You expressed it adequately.
buy internet viagra sildenafil prices uk viagra order uk can you buy viagra over the counter buy viagra online next day delivery cheap sildenafil tablets viagra buy viagra online pharmacy viagra how to buy viagra online where can i buy viagra uk buy viagra online with a prescription
http://cialisiv.com/
یکشنبه 11 شهریور 1397 05:23 ب.ظ

Kudos, Useful information!
cialis savings card enter site natural cialis cialis dosage amounts cialis for sale prezzo cialis a buon mercato free cialis cialis para que sirve cialis vs viagra cialis 5 mg buy cialis kamagra levitra
cialis rezeptfrei
دوشنبه 22 مرداد 1397 09:55 ب.ظ

Position certainly utilized..
effetti del cialis online prescriptions cialis american pharmacy cialis cialis uk next day tadalafil generic cialis mit grapefruitsaft cialis y deporte cialis purchasing cialis 5 mg try it no rx cialis
Cialis generic
دوشنبه 7 خرداد 1397 09:17 ق.ظ

You actually stated it perfectly.
how to buy cialis online usa cialis mit grapefruitsaft cialis purchasing cialis super acti weblink price cialis cialis usa cost buying cialis overnight cialis qualitat safe site to buy cialis online cialis coupons printable
chocolate
دوشنبه 17 اردیبهشت 1397 11:36 ق.ظ
For most recent information you have to visit
internet and on world-wide-web I found this web page as a most excellent website for hottest updates.
Low cost viagra 20mg
سه شنبه 4 اردیبهشت 1397 07:36 ب.ظ

Nicely put, Appreciate it!
where can you buy viagra online buy viagra in store purchase viagra getting viagra online is buying viagra online legal generic viagra online pharmacy online viagra prescription can you buy viagra without a prescription cheapest viagra with prescription where can i buy viagra online safely
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نمایش نظرات 1 تا 30