تبلیغات
ترجمه قران - ترجمه و تحقیق پیرامون آیه 106 سوره بقره (1)
پنجشنبه 15 بهمن 1388

ترجمه و تحقیق پیرامون آیه 106 سوره بقره (1)

   نوشته شده توسط: مسعود مردیها    نوع مطلب :نقد و بررسی ترجمه آیات قران ،

در این مقاله از ترجمه های انگلیسی افراد زیر استفاده می شود چراکه برای محقق این ها در دسترس بوده است.

شاکر،ایروینگ،صفارزاده،قرایی،پیکتال،یوسف علی ،آربری ،رشاد خلیفه ودر صورت لزوم به ترجمه های دیگر نیز رجوع می شود.

ترجمه و تحقیق پیرامون آیه 106 سوره بقره .

ابتدا به بررسی معنای دقیق این آیه و برترین تفسیر نسبت به آن می پردازیم چرا كه برای ترجمه خوب نیاز است كه تفسیر آیه را خوب بدانیم.

ترجمه فارسی آیه:

هر نشانه ای را كه از میان برداریم یا آن را به فراموشی بسپاریم، بهتر از آن یا مانند آن را می آوریم .آیا (مگر) قطعیتِ توانا بودن خدا  بر هر کاری را ندانستی .

تفسیر آیات:

1-منظور از ءَایَةٍ: " مِنْ " قبل از " ءَایَةٍ " بیانیه برای(مَا) در " مَا نَنسَخْ " می باشد یعنی نوع چیزی که نسخ می شود را بیان می کند که همان آیه است.آیه در اینجا می تواند آیه رسولی یا آیه رسالی یا آیه احكامی باشد.منظور از آیه رسولی خود پیامبر و منظور از آیه رسالی ،معجزات پیامبران و منظور از آیه احكامی دستورات پیامبر می باشد.حال در آیه مورد بحث هر سه می تواند منظور باشد اگرچه طبق سیاق آیات سوره بقره كه در رابطه با یهودیان و بنی اسرائیل است می توان گفت در درجه اول آیت رسولی و رسالی مورد نظر است .چراكه یهودیان فكر نمی كردند كه آمدن پیامبران از نسل اسرائیل نسخ شود و از نسل شخص دیگری ،پیامبری بیاید و كلاً فكر نمی كردند بهتر از تورات و بهتراز معجزات پیامبران خودشان بیاید و همچنین احكام تورات هم مورد نسخ قرار بگیرد،و این آیه چنین تفكری را رد می كند.

بنابراین این آیه كل آیات تشریعی و رسولان الهی و معجزاتشان را در بردارد كه در شریعت قرآن و یا غیر آن منسوخ شده یا به دست فراموشی مكلفان سپرده شده است.مثلاً تمام معجزات پیامبران گذشته با معجزه قرآن نسخ شده یا مورد فراموشی قرار گرفته است.همچنین است رسالتهای فراموش شده یا نسخ شده و یا احكامی كه در ادیان گذشته بوده كه با قرآن فراموش یا نسخ شده است.و همچنین نسبت به خود قرآن هم این مطلب ممكن است كه اگر آیه ای از قرآن به خاطر شرایط زمانی مورد نسخ قرار گرفت بهتر از آن یا مثل آن می آید.اگرچه نسبت به نسخ در آیات قرآن اختلافاتی وجود دارد كه آیا نسخ در آیات قرآن وجود دارد یا نه ؟و اگر هست چند مورد است ؟البته قولی كه مورد قبول واقع شده این است كه نسخ در آیات قرآن وجود دارد ولی خیلی معدود می باشد و در همان موارد هم معمولاً در آیه ای كه مورد نسخ قرار گرفته اشاره ای هست به اینكه این آیه تا مدت محدودی كاربرد دارد مثل آیه 15 سوره نساء كه می فرماید:

وَ الَّاتىِ یَأْتِینَ الْفَاحِشَةَ مِن نِّسَائكُمْ فَاسْتَشهِْدُواْ عَلَیْهِنَّ أَرْبَعَةً مِّنكُمْ  فَإِن شهَِدُواْ فَأَمْسِكُوهُنَّ فىِ الْبُیُوتِ حَتىَ‏ یَتَوَفَّئهُنَّ الْمَوْتُ أَوْ یجَْعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِیلًا

كه در همین آیه عبارت آخرش دال براین است كه ممكن است این حكم تغییر كند و در زمان های بعد این آیه توسط آیه 2 سوره نور نسخ شد كه در آن آیه آمده است :

الزَّانِیَةُ وَ الزَّانىِ فَاجْلِدُواْ كلُ‏َّ وَاحِدٍ مِّنهُْمَا مِاْئَةَ جَلْدَةٍ  وَ لَا تَأْخُذْكمُ بهِِمَا رَأْفَةٌ فىِ دِینِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَ الْیَوْمِ الاَْخِرِ  وَ لْیَشهَْدْ عَذَابهَُمَا طَائفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِینَ

تذكر:ممكن است مراد از آیه در اینجا علاوه بر موارد گفته شده آیه تكوینی هم باشد كه حتی موجودات عالم خلقت را هم شامل شود كه اگر یكی از آنها از بین رفت بهتر از آن یا مثل آن خواهد آمد (اشاره به نظریه تكامل) و حتی طبق نظر شیعه امامان دوازده گانه هم باشد.

2-منظور از نُنسِها:بعضی از مفسرین مثل مفسر تفسیر نمونه عبارت " مَا نَنسَخْ مِنْ ءَایَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ " را این گونه ترجمه كرده اند كه:اگر ما آیه ای را نسخ كنیم یا نسخ آن را طبق مصالحی به تاخیر بیندازیم در هر صورت بهتر از آن یا همانند آن را می آوریم .بنابراین جمله نَنسَخْ اشاره به نسخ در كوتاه مدت و نُنسِهَا اشاره به نسخ در دراز مدت دارد و نُنسِهَا به معنای تاخیر انداختن در نسخ آیه است.

گروه دیگری از مفسرین كه نظریه آنها بیشتر مورد قبول است گفته اند مراد از نُنسِهَا فراموشی آیات گذشته است یعنی اگر ما آیات گذشته مثل معجزات پیامبران پیشین یا خود پیامبران قبلی و یا احكام ادیان قبل را از یادتان بردیم كه دیگر شما اصلاً نسبت به آنها هیچ ذهنیتی نداشته باشید بهتر از آن یا لااقل مثل آن را برایتان می آوریم .حال این سوال پیش می آید كه آیا این نظر نسبت به خود آیات و احكام قرآن صادق است؟ قول مشهور این است كه خیر زیرا آیات قرآن مورد فراموشی كسی قرار نمی گیرد الا این كه طبق نظریه گروهی از مفسران اهل سنت ،مراد از نُنسِهَا را فراموشی آیات قرآن از خاطر پیامبر و مومنین می دانند .استناد این گروه به برخی روایات است كه در منابع روایی اهل سنت آمده است مثلاً از ابن عباس در كتاب درالمنثور نقل شده است كه برخی از وحی ها كه شب بر پیامبر نازل می شد پیامبر در روز آنها را فراموش می كرد این جا بود كه خدا آیه مَا نَنسَخْ مِنْ ءَایَةٍ أَوْ نُنسِهَا ... را نازل كرد .

یا مثلاً در همان كتاب از ابوموسی اشعری نقل می كند كه : سوره ای بود که ما آن را می خواندیم ولی آن سوره از یادمان رفت و من فقط یک آیه از آن را حفظم و آن این است : ((لو كان لابن آدم وادیان من مال لابتغى وادیا ثالثا و لا یملأ جوفه الا التراب-اگر برای فرزند آدم(انسان)دو وادی از مال باشد او وادی سومی از مال می طلبد ولی شكمش را جز از خاك پر نمی كند.))و همچنین روایات دیگر .علاوه براین، آیه ی 6 سوره اعلی" سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسى* إِلَّا مَا شَاءَ الله‏" هم دلیل دیگر این گروه برای این نظریه است.و این دلیلی است كه پیامبر هم آیات را فراموش می كرده است.چون این آیه می گوید كه ما در آینده آیات را بر تو می خوانیم ،پس تو آنها را فراموش نمی كنی الا آنچه را كه خدا خواسته است .یعنی بعضی چیزها را خدا می خواهد كه فراموش كنی .و خدا در آیه 106 بقره می گوید كه اگر فراموش كردی ما بهتر یا مثل آن را می آوریم .و البته این نکته را هم باید بگوییم که فراموشی هم در کار باشد به پیامبری پیامبر ضربه وارد نمی كند چراكه فراموشی هم به خواست خدا صورت می گیرد.

حال اگر این قول درست باشد نُنسِهَا علاوه براینكه شامل فراموشی پیامبران و معجزات و ادیان گذشته می شود شامل خود آیات قرآن هم هست.

البته بحث فراموشی آیات قرآن مورد قبول بسیاری از علما نیست و آنها قائلند فراموشی ممكن نیست چراكه خود قرآن در آیه 9 سوره حجر بیان می كند " إِنَّا نحَْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَ إِنَّا لَهُ لحََافِظُون‏" یعنی ما وحی ای كه بر تو می فرستیم را حفظ می كنیم و این با فراموشی سازگار نیست.به علاوه این با حكمت الهی سازگار نیست كه برای هدایت مردم آیه ای را بفرستد ولی عملاً این آیه مورد استفاده قرار نگیرد بنابراین گروهی كه نسیان در آیات قرآن را قبول ندارند روایات را رد كرده و آیه 6 سوره اعلی یعنی " سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسى* إِلَّا مَا شَاءَ الله‏" را جور دیگری معنا می كنند .مثلاً گروهی استثناء " إِلَّا مَا شَاءَ الله‏" را از " سَنُقْرِئُكَ " گرفته اند نه از " فَلَا تَنسى" یعنی ما آیات الهی را بر تو می خوانیم الا آنچه را كه علمش فقط مختص به خداست و ما آنها را برتو نمی خوانیم وگروه دیگری گفته اند این استثنا دال بر این است که همه كارها بدست خداست و ای پیغمبر تو از خودت چیزی نداری و اگر خدا بخواهد می تواند بعضی چیزها را از یادت ببرد اگرچه در واقع پیامبر به خواست خدا چیزی را فراموش نمی كند.

3-منظور از مِثْلِهَا : سوالی در اینجا مطرح است كه منظور از مثلها چیست ؟اگر حكمی همانند اولی باشد بیهوده به نظر می رسد .چه لزومی دارد چیزی را نسخ كند و همانندش را جانشینش سازد؟ باید ناسخ از منسوخ بهتر باشد تا نسخ مورد قبول واقع گردد.

در پاسخ به این سوال باید گفت كه منظور از مثل این است كه حكم و قانونی را می آوریم كه در زمان بعد اثرش مانند قانون قبل در زمان گذشته باشد.

توضیح اینكه ممكن است حكمی امروز دارای آثار و فوایدی باشد ولی فردا این آثار را از دست بدهد .در این صورت باید این حكم نسخ گردد و حكم جدیدی به جای آن بنشیند كه اگر از آن بهتر نباشد لااقل آثاری را كه حكم سابق در زمان گذشته داشت حكم جدید در این زمان داشته باشد.

دلیل آمدن جمله " أَ لَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلىَ‏ كلُ‏ِّ شىَ‏ْءٍ قَدِیرٌ" در ادامه آیه :

معنای آیه این است كه مگر ندانستی كه خدا بر همه چیز قادر است و می تواند به جای هرچیزی كه نسخ یا فراموش شده بهتر از آن و یا مثل آن را بیاورد.

(تحقیق از محمود جوادی)

ادامه مقاله در بخش دوم....لطفاً نظر بدهید.


Cialis generic
جمعه 16 آذر 1397 03:27 ب.ظ

You've made your position pretty well..
cialis pills boards we like it safe cheap cialis cialis coupon prices on cialis 10 mg cialis sicuro in linea sublingual cialis online sublingual cialis online cialis name brand cheap click now cialis from canada generic cialis in vietnam
buy cials online
پنجشنبه 15 آذر 1397 08:24 ب.ظ

Wow all kinds of beneficial info.
generic cialis in vietnam cialis 50 mg soft tab cialis tablets for sale cialis 20 mg effectiveness cialis prices in england cialis wir preise buy brand cialis cheap cialis 5 mg scheda tecnica female cialis no prescription cialis generika
buy cialis delhi
پنجشنبه 15 آذر 1397 12:52 ق.ظ

You said it nicely..
what is cialis brand cialis generic we recommend cheapest cialis acquistare cialis internet cialis 5mg prix cialis reviews cialis 20mg preis cf cialis australian price when will generic cialis be available cialis rezeptfrei
Cialis online
چهارشنبه 14 آذر 1397 08:44 ق.ظ

Amazing all kinds of awesome tips!
buy cialis cheap 10 mg cialis baratos compran uk cialis generic availability click here take cialis cialis pills price each how to purchase cialis on line canadian drugs generic cialis cialis generika in deutschland kaufen cialis for sale south africa tadalafil 20 mg
Cialis pills
سه شنبه 13 آذر 1397 09:10 ب.ظ

Thanks. Helpful stuff.
cialis daily new zealand cialis patent expiration cialis uk next day acheter cialis kamagra cialis tablets australia buy original cialis viagra vs cialis vs levitra generic for cialis cialis tadalafil online overnight cialis tadalafil
Cialis canada
دوشنبه 12 آذر 1397 10:35 ب.ظ

You made your point very well.!
cialis 5 mg effetti collateral tadalafil 10 mg buy original cialis cialis in sconto cialis lilly tadalafi buying brand cialis online sialis costo in farmacia cialis how do cialis pills work costo in farmacia cialis
Cialis prices
دوشنبه 12 آذر 1397 09:49 ق.ظ

This is nicely put. .
cialis en 24 hora cialis australian price where to buy cialis in ontario precios cialis peru generic cialis soft gels buy generic cialis cialis flussig where do you buy cialis comprar cialis navarr cialis billig
Buy generic cialis
یکشنبه 11 آذر 1397 10:02 ب.ظ

You said it adequately..
tesco price cialis we use it 50 mg cialis dose cialis tadalafil online where do you buy cialis cialis price thailand cialis online napol buy online cialis 5mg look here cialis order on line cialis super kamagra cialis prezzo in linea basso
Buy cialis
یکشنبه 11 آذر 1397 09:10 ق.ظ

You reported that really well!
cialis lowest price generic cialis cialis 5 mg effetti collateral interactions for cialis cialis generico achat cialis en europe rezeptfrei cialis apotheke cialis generico lilly american pharmacy cialis generic cialis
Cialis 20 mg
شنبه 10 آذر 1397 10:13 ب.ظ

Thanks. I value it!
tadalafil generic buying cialis on internet generic cialis review uk cialis 5 mg schweiz we recommend cialis info cialis 20mg prix en pharmacie only now cialis for sale in us warnings for cialis cialis 200 dollar savings card we like it cialis soft gel
buy generic cialis pills
شنبه 10 آذر 1397 08:56 ق.ظ

Nicely put. Many thanks.
cialis official site cialis pills in singapore cialis online nederland online cialis enter site 20 mg cialis cost cialis 20 mg cut in half bulk cialis generic cialis tadalafil cialis generika in deutschland kaufen cialis manufacturer coupon
buy cialis germany
جمعه 9 آذر 1397 09:42 ب.ظ

Thanks a lot, Useful stuff!
viagra cialis levitra cialis 5 mg scheda tecnica buying cialis on internet cialis uk order cialis from india viagra cialis levitra cialis 05 acheter cialis meilleur pri we choice cialis uk cialis herbs
buy cheap cialis coupon
جمعه 9 آذر 1397 09:46 ق.ظ

Seriously many of excellent knowledge!
cialis baratos compran uk enter site 20 mg cialis cost get cheap cialis non 5 mg cialis generici cialis online nederland cialis 5 mg para diabeticos cialis for sale in europa cialis cipla best buy cialis italia gratis precios cialis peru
Buy cialis online
پنجشنبه 8 آذر 1397 10:44 ب.ظ

Well voiced certainly. .
cialis online napol compare prices cialis uk cialis uk are there generic cialis cialis en mexico precio walgreens price for cialis cialis for sale in europa cialis professional from usa cialis manufacturer coupon cialis rezeptfrei
buy cialis without a doctor's prescription
پنجشنبه 8 آذر 1397 11:18 ق.ظ

Superb stuff. Appreciate it.
best generic drugs cialis get cheap cialis cialis manufacturer coupon cialis flussig acheter cialis kamagra cialis australian price cialis taglich cialis super acti cialis super acti cialis e hiv
buy generic cialis pills
چهارشنبه 7 آذر 1397 10:38 ب.ظ

Nicely put, Thanks.
generic low dose cialis cialis 5mg billiger if a woman takes a mans cialis cialis online deutschland rx cialis para comprar cialis 30 day sample cialis sicuro in linea cialis tablets buy cialis cheap 10 mg cialis cipla best buy
buy generic cialis pills
چهارشنبه 7 آذر 1397 10:41 ق.ظ

Amazing tons of valuable advice!
cialis ahumada does cialis cause gout best generic drugs cialis fast cialis online cialis flussig cialis rckenschmerzen fast cialis online il cialis quanto costa cialis para que sirve low dose cialis blood pressure
Buy cialis online
دوشنبه 9 مهر 1397 04:30 ب.ظ

You made your point quite effectively!.
only here cialis pills cialis generique cialis in sconto cialis dosage click here take cialis buy online cialis 5mg venta de cialis canada cialis sale online dose size of cialis cialis cuantos mg hay
canadianpharmacyusa24h is it legal
یکشنبه 1 مهر 1397 02:45 ب.ظ

Thank you, An abundance of info!

how safe are canadian online pharmacies trusted pharmacy canada scam canadian cialis aarp recommended canadian pharmacies canadian online pharmacies legal drugstore online shopping buy viagra online usa buy viagra usa drugstore online shopping reviews northwest pharmacies in canada
http://cialisvbuy.com/
چهارشنبه 28 شهریور 1397 10:20 ق.ظ

Whoa all kinds of awesome material!
cialis et insomni we choice cialis pfizer india trusted tabled cialis softabs only now cialis 20 mg cialis super kamagra costo in farmacia cialis buy brand cialis cheap look here cialis cheap canada dose size of cialis cialis usa cost
Buy generic viagra
سه شنبه 23 مرداد 1397 09:36 ق.ظ

Many thanks! Numerous material!

sildenafil to buy online viagra cheap get viagra no prescription buy viagra internet canadian viagra online viagra on prescription viagra online pharmacy buy cheap viagra online uk how do i buy viagra where can i buy viagra
Cialis 20 mg
سه شنبه 23 مرداد 1397 01:09 ق.ظ

With thanks! Plenty of knowledge!

cialis australia org only here cialis pills cialis super kamagra cialis taglich generic cialis levitra we recommend cialis best buy cialis generico postepay rezeptfrei cialis apotheke rezeptfrei cialis apotheke cialis rezeptfrei
Cialis prices
دوشنبه 7 خرداد 1397 04:07 ب.ظ

Thanks, Awesome information.
buy online cialis 5mg cialis italia gratis usa cialis online cialis kaufen prezzo di cialis in bulgaria cialis coupon 200 cialis coupon cialis prezzo al pubblico venta de cialis canada cialis en 24 hora
Viagra levitra
پنجشنبه 6 اردیبهشت 1397 03:47 ق.ظ

Nicely put. Cheers.
where can i get viagra online sildenafil online uk what is viagra buy viagra over the counter buy viagra canada buy viagra online india buy generic viagra pills viagra prescription cheap viagra uk online rx viagra online
Buy cialis
یکشنبه 19 فروردین 1397 03:10 ق.ظ

Whoa plenty of valuable knowledge!
200 cialis coupon fast cialis online cialis generique 5 mg cialis wir preise cialis prezzo in linea basso try it no rx cialis look here cialis order on line cialis per paypa discount cialis prescription doctor cialis
Cialis canada
جمعه 3 فروردین 1397 06:25 ق.ظ

You mentioned that perfectly!
cialis price in bangalore acquistare cialis internet cialis arginine interactio cialis y deporte buying cialis on internet cialis 100 mg 30 tablet we like it cialis price cialis pills price each prices on cialis 10 mg rx cialis para comprar
Wallace
جمعه 17 آذر 1396 07:33 ب.ظ
This article is actually a fastidious one it assists new web people, who
are wishing for blogging.
feet problems
شنبه 18 شهریور 1396 10:23 ق.ظ
Thanks very nice blog!
Can you get taller with yoga?
جمعه 13 مرداد 1396 02:58 ب.ظ
Thanks designed for sharing such a fastidious thinking,
piece of writing is fastidious, thats why i have read it completely
http://abortiveinciden20.snack.ws/
جمعه 13 مرداد 1396 12:44 ب.ظ
I pay a visit daily a few web pages and sites to
read articles, except this web site gives quality based
articles.
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نمایش نظرات 1 تا 30